WBC決勝戦、トラウトが大谷選手の球「エグい」 英語でなんと言う?

質問

最近の若い世代を日本ではZ世代とよんでいます。このZってどういう意味ですか。

ChatGPT

「Z世代」という用語は、生まれた年代が1995年以降の世代を指します。この用語は、英語の「Generation Z」に由来しており、「Z」は「最後」を意味する英語の「last」の最後の文字であるため、これらの人々が現在の世代の中で最後の世代になる可能性があることから付けられたとされています。ただし、他の説もあるため、必ずしも正確な由来ははっきりしていません。

質問

Z世代の思考の特徴とかありますか。

ChatGPT

一般的に言われるZ世代の思考の特徴には以下のようなものがあります。

テクノロジーへの馴染みが深い:Z世代は、生まれた時からデジタル技術が普及しているため、スマートフォンやSNSなどのテクノロジーに対する馴染みが非常に深いとされます。

自己表現に強い関心を持つ:Z世代は、個性的で独自のスタイルやアイデンティティを追求する傾向があり、自己表現に強い関心を持っています。

多様性を重視する:Z世代は、人種や性別、性的指向などの多様性を重視し、差別的な言動に対して敏感であるとされています。

協調性がある:Z世代は、チームワークや協調性を重視し、集団での活動に積極的に参加する傾向があります。

短時間で効率的に情報を処理する:Z世代は、情報過多の時代で生まれたため、短時間で情報を処理し、効率的に判断する能力が高いとされています。

以上が、一般的に言われるZ世代の思考の特徴の一部です。ただし、全てのZ世代の人々がこれらの特徴を持っているわけではなく、個人差があることに注意が必要です。

質問

Z世代は選挙に行かないとか、保守的とか聞いています。本当ですか。

ChatGPT

一部の調査結果によると、Z世代の中には選挙に行かない傾向があるという結果が出ているものもあります。しかし、一方で、Z世代の中には社会的な問題に積極的に関心を持ち、社会を変えるための行動を起こそうとする人も多く存在しています。選挙に対しては、自分たちが興味を持つ問題が取り上げられる政党や候補者が出馬している場合には、積極的に参加する傾向があるとされています。

また、保守的という観点については、Z世代の中にも多様な意見が存在しています。一般的に言われるような、保守的な価値観を持つ人もいる一方で、多様性を重視する傾向があるため、リベラルな価値観を持つ人も多いとされています。

以上のように、Z世代については、個人差が大きく、一概に特定の傾向を持っているとは言えません。

質問

60代の人々は、3無主義と言われました。無気力・無責任・無関心です。ご存知ですか。

ChatGPT

「3無主義」という言葉は、60代の人々が持つとされる「無気力・無責任・無関心」という傾向を表現した言葉の一つです。一部の調査結果によると、60代の中には、社会的な問題や情勢に対して無関心であったり、責任を感じずに自己中心的な生き方をする人がいるとされています。

しかし、全ての60代の人々がこれらの特徴を持っているわけではありません。また、60代の人々には、社会貢献やボランティア活動など、積極的に社会に関わろうとする人も多く存在しています。したがって、個人差があり、一概に全ての60代の人々が「3無主義」の傾向を持っているとは言えません。

質問

逆に70代の人は学生運動をしたりして、政治に興味を持っていました。

ChatGPT

確かに、70代の中には学生運動や労働運動に参加して、社会変革を求める人々が多かった時代もありました。例えば、日本では1960年代後半から1970年代前半にかけて、大規模な学生運動が起こりました。この時期、多くの70代の人々が学生運動に参加し、政治や社会に関心を持つようになったとされています。

また、70代の中には、政治に積極的に関わる人々も多いとされています。選挙に積極的に参加したり、政治的な活動に取り組んだりする人々が多く存在しています。一方で、全ての70代の人々が政治に興味を持っているわけではなく、個人差があります。

質問

新人類と言われた世代は何歳くらいですか。

ChatGPT

「新人類」という言葉は、1980年代に出現した言葉で、当時20代前半から30代前半くらいまでの世代を指していました。つまり、現在の2023年時点で考えると、この「新人類」と呼ばれた世代の人々は50代後半から60代前半くらいになると思われます。ただし、このような呼称は一時期の流行語であり、正式な年齢区分ではないため、人によって捉え方が異なるかもしれません。

質問

Z世代が使う特有の言葉はありますか。

ChatGPT

Z世代が使う特有の言葉としては、以下のようなものがあります。

「ガチ」「マジ」:本気であることを表す言葉。

「キモい」「キモッタ」:不快な感じがする、気持ち悪いという意味。

「オワコン」:もう終わっている、時代遅れという意味。

「燃える」「燃え尽きる」:やる気がある、やる気がなくなるという意味。

「わろた」「草」:笑った、面白いという意味。

「ウケる」「ウケた」:面白い、受けたという意味。

「ありえん」:信じられない、ありえないという意味。

「あざとい」:器用で、目的を達成するために上手に振る舞う様子を表す言葉。

以上が、Z世代が使う特有の言葉の一部です。ただし、年代や地域によっても言葉の使い方は異なるため、一概に言えるものではありません。

質問

「エグい」はどういう意味でしょうか。Z世代の言葉ですか。

ChatGPT

「エグい」という言葉は、Z世代の間でよく使われるスラングの一つで、非常に強い印象や感情を表す言葉です。具体的には、以下のような意味合いがあります。

激しい、過激な、凄まじいという意味。
例:「あの映画のエグいシーン、マジで見れなかった」、「エグい音楽が好き」。

酷い、ひどいという意味。
例:「今日の試合はエグい敗北だった」、「エグい天気で外に出られない」。

異常な、非現実的な、ありえないという意味。
例:「彼女と別れたときのエグいショックは忘れられない」、「エグいくらいの大金を手に入れたい」。

ただし、この言葉は強い印象を表すため、場合によっては不適切な表現になることがあるため、注意が必要です。

質問

WBCの決勝でトラウト選手が大谷選手の投げた球をエグいと言ったそうです。この言葉は英語でどのように表現されているのでしょうか。

ChatGPT

WBCの決勝でトラウト選手が大谷選手の投げた球を「エグい」と言ったというのは有名なエピソードですね。この「エグい」を英語で表現する場合、様々な表現が考えられますが、適切な表現には文脈によって異なる場合があります。

一例としては、以下のような表現が考えられます。

“nasty”: 悪意のある、意地の悪いという意味で使用されることが多いです。
“filthy”: 汚らわしい、下品なという意味で使用されることが多いです。
“sick”: カッコイイ、凄い、素晴らしいという意味で使用されることがあります。
ただし、これらの言葉は文脈によっては否定的な意味合いを持つこともあるため、注意が必要です。

質問

調べてみしました。nastyでした。下記に英文と通訳の言葉を書きます。

David: Ohtani, congratulations, buddy. You’ve been playing with Mike Trout for the past couple of years now. You guys are brothers now. Why you gotta get so nasty on him?

水原: トラウト選手とはもう何年もやって、兄弟のような関係でめちゃくちゃ仲良いと思うんですけど、なんであんなエグい球を投げたんですか

ChatGPT

なるほど、ありがとうございます。その場合、やはり「nasty」が適切な表現だったようですね。以下に英文と通訳の言葉を書きます。

David: Ohtani, congratulations, buddy. You’ve been playing with Mike Trout for the past couple of years now. You guys are brothers now. Why you gotta get so nasty on him?

通訳: デビッド: 大谷、おめでとう!トラウト選手と一緒にプレーして、もう何年も経つんだろ?今では兄弟のような仲だよな。なんでそんなにトラウト選手にエグい球を投げるんだよ?

質問

よく会話で目立つ「gonnna」「wanna」「gotta」は学習した記憶がありませんが、意味を教えてください。

ChatGPT

「gonna」は、「going to」の略語で、「~するつもり」という意味です。「I’m gonna go to the store.」という文は、「私は店に行くつもりだ」という意味になります。

「wanna」は、「want to」の略語で、「~したい」という意味です。「I wanna watch a movie.」という文は、「私は映画を見たい」という意味になります。

「gotta」は、「got to」または「have got to」の略語で、「~しなければならない」という意味です。「I gotta finish my homework.」という文は、「私は宿題を終わらせなければならない」という意味になります。